본문으로 바로가기
  1. Home
  2. MOVIE/넷플릭스
  3. 넷플릭스 더빙으로 보는 법, 더빙판 목록 찾기

넷플릭스 더빙으로 보는 법, 더빙판 목록 찾기

· 댓글 38 · 제나

미국의 스트리밍 서비스 넷플릭스. 넷플릭스에서만 볼 수 있는 오리지널 영화,드라마를 비롯해서 예능, 다큐까지 다양한 볼거리들이 있는데요. 저는 그중에서도 영화나 미드를 즐겨 보고 있습니다. 


넷플릭스 미드와 영화들을 골라서 보다보면 한국성우분들이 연기한 더빙판을 지원하는 작품들도 꽤나 많이 눈에 띄더라구요. 처음엔 신기해서 몇 번 감상했다 말았는데, 요즘은 눈도 피곤하고 자막 읽기 싫을때가 많아서 자막보다는 더빙 위주로 이용중입니다. 어떤 작품은 우리나라 정서에 맞게 잘 편집되어 더 몰입도를 올려주더라구요. 


오늘은 넷플릭스 외국 작품을 한국어 더빙으로 보는 방법과 한국어 더빙판 찾는법을 알려드리겠습니다. 알고나면 쉬운 내용이지만, 관심이 없으면 잘 모를 수 있는 부분이죠. 


넷플릭스 한국어더빙 감상방법, 더빙판 목록



우선, 한국어 더빙을 지원하는 작품을 찾는 방법부터 알려드리겠습니다. 넷플릭스 홈페이지 [음성 및 자막] 옵션에서 더빙을 [한국어]로 선택하시면 한국어 더빙을 지원하는 작품들이 쭉 나옵니다. 메뉴를 찾는 게 어려우신 분들이라면 https://www.netflix.com/browse/audio 로 접속하시면 바로 확인가능합니다. 



한국어 더빙을 지원하는 드라마,영화가 한눈에 쭉 확인이 가능하지만, 한 가지 단점이 있는데요. 한국드라마와 영화도 같이 섞여 있다는 점이죠. 그래서 아래 목록에서 외국 작품들만 따로 정리해 봤습니다. 넷플릭스 더빙은 한 번 올라왔다고 영구적으로 있는게 아니라, 계약 기간이 지나면 사라지는 등 변동이 있을 수 있는 점 참고해 주세요.


넷플릭스 한국어 더빙 외국작품 목록(2019.4 기준)

가디언즈/공주와 개구리/겨울왕국/꿀벌 대소동/그린하우스 아카데미/그녀는 요술쟁이/강박이 똑똑!/강철의 연금술사/그린리프/꼴찌 마녀 밀드레드

니모를 찾아서/너의 모든 것/뉴욕 살인 사건/넥스트 젠/남아있는 나날/네트/늑대개 화이트팽

더 매직: 리틀톰과 도둑공주/돈 많은 친구들/다이노X 탐험대/동영상 유출 사건/다크타워: 희망의 탑/더 크리스마스/드래곤 길들이기/드래곤 길들이기 2/두번째 기회/딸에게 들려주는 흑인의 역사/더 이퀄라이저/데블스 오운/댄스 오프

라이온 킹/루디 이야기/레이디와 트램프/리치 리치/레이어 케이크/로만 J 이스라엘, 에스콰이어/라비린스/로빈슨 가족/릴로 & 스티치/라스트 액션 히어로/리젼/라디오 레벨/로스트 & 파운드 뮤직 스튜디오/리부트: 가디언 코드

마다가스카/마이 걸/메가마인드/마이 리틀 자이언트/마다가스카 2/마다가스카3 : 이번엔 서커스다!/메리다와 마법의 숲/마당을 나온 암탉/마다가스카의 펭귄/마이 리틀 포니: 이퀘스트리아 걸스/머펫, 뉴욕을 점령하다/마이 리틀 포니: 이퀘스트리아 걸스 - 레인보우 락/못말리는 로빈 훗/마이 리틀 포니: 이퀘스트리아 걸스 - 우정 게임/맥시멈 리스크/마이 리틀 포니: 이퀘스트리아 걸스 - 레전드 오브 에버프리/몬스터 대학교/몬스터 하이: 공포, 카메라, 액션!/몬스터 하이: 13가지 소원/몬스터 주식회사/몬스터 하우스/몬스터 호텔 3/몬스터 하이: 핼러윈 전쟁/미녀와 야수/미녀와 야수2/몬스터 vs 에이리언/마셜/먹고 기도하고 사랑하라/마코 머메이드/매드맨

바비 머메이디아/반도에 살어리랏다/바비: 마법의 돌고래/바비: 마리포사와 요정공주/바비의 백조의 호수/바비와 동생들이 함께하는 '포니테일'/바비의 프린세스 파워/블루 썬더/밤비/벅스 라이프/볼트/브라더 베어/블랙 팬서/부그와 엘리엇/비행기/비행기2: 소방구조대/빌리와 용감한 녀석들 2/빅 히어로/밴티지 포인트/비버리 힐스 닌자/블랙 프린스: 밸런타인데이/블리치/블랙 프린스: 크리스마스 캐럴/브레인차일드: 이런 것도 과학이야?/벤 10/블랙 프린스


샤크/서핑 업/사랑의 기적/슈렉 2/숨겨진 숲의 비밀/신비아파트: 고스트볼의 비밀/슈렉 포에버/센스 앤 센서빌리티/쇼핑몰 캅 2/슈렉 3/스타워즈: 라스트 제다이/신데렐라/스폰지밥/스웹트 어웨이/손오공: 새로운 전설/스팟리스

아틀란티스 - 잃어버린 제국/아메리칸 크라임 스토리/애니(1982,2015)/어메이징 스파이더맨 2/아리스토캣/앤트맨/어벤져스: 에이지 오브 울트론/옵세스드/어벤져스: 인피니티 워/용기와 구원/어린왕자/업/월레스와 그로밋 - 거대 토끼의 저주/월-E/인크레더블/아나콘다1,2/아직 멀었어요? 1,2/워터십 다운의 열한 마리 토끼/어게인스트/웨딩 링거/오싹한 이야기/영 저스티스/인보카머스/인시디어스4: 라스트 키/옥자/원찬스 투댄스/알렉사 & 케이티/원펀맨

장화신은 고양이/잠자는 숲속의 공주/쥬만지: 새로운 세계/조이의 비밀 app/주먹왕 랄프/점핑 더 브룸/장고:분노의 추적자/줄리의 그린룸

최강전사 미니특공대 : 영웅의 탄생/채피/처음 만나는 자유/철목련

카/카2/쿠스코? 쿠스코!/코코/캠퍼스 레전드/캡틴 아메리카: 윈터 솔져/캡틴 아메리카: 시빌 워/케이블 가이/쿵푸 팬더 1,2/크리스마스 악몽/캐리/크래프트/콜 미 바이 유어 네임/크리스마스 연대기/

토르: 라그나로크/티벳에서의 7년/타잔/토이 스토리 1,2,3/테이커스/트랜스포머 프라임/튀어야 산다

펭귄-위대한 모험 2/포니시티 클럽/피터 래빗/풀러 하우스/플러쉬/프린스는 교환학생: 크리스마스 사슴 이야기/퓨리/프라우드 메리/프랭크와 신디/프로젝트 Mc²/프린스는 교환학생

하늘에서 음식이 내린다면 2/홈 - 크리스마스 대 소동/헷지/홈/해양경찰 마르코/화니 걸/홀리데이즈/후 워즈? 쇼: 롤모델을 찾아라

기타

101 달마시안/13층/28일동안/8미리/Mr. 히치 - 당신을 위한 데이트 코치/DC 타이탄



이제 원하는 외국 영화나 외국드라마를 찾았다면 더빙으로 감상하는 방법에 대해서 알려드리겠습니다.


넷플릭스 외화 한국어 더빙으로 감상하는 방법


우선 해당 작품을 재생시켜 줍니다. 화면 아래에  모양을 클릭해 주세요.


클릭하시면, 더빙과 자막을 설정하실 수 있는데요. 왼쪽의 더빙에서 [한국어]를 선택하시면 됩니다. 한국어 더빙 감상 중엔 굳이 자막은 필요 없겠죠? 오른쪽 [자막] 부분에서 '끄기'를 선택하시면 됩니다. 



이렇게 선택이 완료되면 한국어 음성으로 즐겁게 감상하실 수 있습니다. 부실한 자막의 완성도 때문에 개봉당시 오역 논란이 많았던 '어벤져스: 인피니티 워'의 경우 넷플릭스 더빙판으로 보시면 색다르고 재미있게 감상이 가능합니다. 또 많은 분들이 극찬하는 미국드라마 '너의 모든 것'같은 경우에도 개인적으로는 자막판보다 더빙판이 훨씬 더 몰입되고 좋았습니다.


많은 분들이 더빙보다는 원어+자막을 선호하시는 경향이 있지만, 자막만 보면 눈아프고, 글자대신 화면을 더 자세히 보고 싶으시다면 넷플릭스 더빙판을 이용해 보시는 것을 추천합니다.

💬 댓글 38

이름을 저장합니다.

profileimage
MOVIE, IT&INTERNET, LIFE BLOG
이모티콘창 닫기
울음
안녕
감사해요
당황
피폐

이모티콘을 클릭하면 댓글창에 입력됩니다.