넷플릭스 더빙으로 보는 법, 더빙판 목록 찾기

미국의 스트리밍 서비스 넷플릭스. 넷플릭스에서만 볼 수 있는 오리지널 영화,드라마를 비롯해서 예능, 다큐까지 다양한 볼거리들이 있는데요. 저는 그중에서도 영화나 미드를 즐겨 보고 있습니다.

넷플릭스 미드와 영화들을 골라서 보다보면 한국성우분들이 연기한 더빙판을 지원하는 작품들도 꽤나 많이 눈에 띄더라구요. 처음엔 신기해서 몇 번 감상했다 말았는데, 요즘은 눈도 피곤하고 자막 읽기 싫을때가 많아서 자막보다는 더빙 위주로 이용중입니다. 어떤 작품은 우리나라 정서에 맞게 잘 편집되어 더 몰입도를 올려주더라구요.

오늘은 넷플릭스 외국 작품을 한국어 더빙으로 보는 방법과 한국어 더빙판 찾는법을 알려드리겠습니다. 알고나면 쉬운 내용이지만, 관심이 없으면 잘 모를 수 있는 부분이죠.

넷플릭스 한국어더빙 감상방법, 더빙판 목록

우선, 한국어 더빙을 지원하는 작품을 찾는 방법부터 알려드리겠습니다. 넷플릭스 홈페이지 [음성 및 자막] 옵션에서 더빙을 [한국어]로 선택하시면 한국어 더빙을 지원하는 작품들이 쭉 나옵니다. 메뉴를 찾는 게 어려우신 분들이라면 https://www.netflix.com/browse/audio 로 접속하시면 바로 확인가능합니다.

한국어 더빙을 지원하는 드라마,영화가 한눈에 쭉 확인이 가능하지만, 한 가지 단점이 있는데요. 한국드라마와 영화도 같이 섞여 있다는 점이죠. 그래서 아래 목록에서 외국 작품들만 따로 정리해 봤습니다. 넷플릭스 더빙은 한 번 올라왔다고 영구적으로 있는게 아니라, 계약 기간이 지나면 사라지는 등 변동이 있을 수 있는 점 참고해 주세요.

넷플릭스 한국어 더빙 외국작품 목록(작성일 기준)

ㄱ

ㄴ

ㄷ

ㄹ

ㅁ

ㅂ

ㅅ

ㅇ

ㅈ

ㅊ

ㅋ

ㅌ

ㅍ

ㅎ

기타

이제 원하는 외국 영화나 외국드라마를 찾았다면 더빙으로 감상하는 방법에 대해서 알려드리겠습니다.

넷플릭스 외화 한국어 더빙으로 감상하는 방법

우선 해당 작품을 재생시켜 줍니다. 화면 아래에

모양을 클릭해 주세요.

클릭하시면, 더빙과 자막을 설정하실 수 있는데요. 왼쪽의 더빙에서 [한국어]를 선택하시면 됩니다. 한국어 더빙 감상 중엔 굳이 자막은 필요 없겠죠? 오른쪽 [자막] 부분에서 ‘끄기’를 선택하시면 됩니다.

이렇게 선택이 완료되면 한국어 음성으로 즐겁게 감상하실 수 있습니다. 부실한 자막의 완성도 때문에 개봉당시 오역 논란이 많았던 ‘어벤져스: 인피니티 워’의 경우 넷플릭스 더빙판으로 보시면 색다르고 재미있게 감상이 가능합니다. 또 많은 분들이 극찬하는 미국드라마 ‘너의 모든 것’같은 경우에도 개인적으로는 자막판보다 더빙판이 훨씬 더 몰입되고 좋았습니다.

많은 분들이 더빙보다는 원어+자막을 선호하시는 경향이 있지만, 자막만 보면 눈아프고, 글자대신 화면을 더 자세히 보고 싶으시다면 넷플릭스 더빙판을 이용해 보시는 것을 추천합니다.